Il magazine online di slogan

slogan

Happy  Xmas 5
Non potevamo che concludere – per le sue implicazioni - che con la più intensa canzone di Natale mai scritta!

Questo brano di John Lennon, Yoko Ono e la Plastic Ono Band fu registrato ai New York nel 1971: i bambini che cantano in sottofondo facevano parte della Harlem Community Choir.

La canzone venne pubblicata negli Stati Uniti in concomitanza con le festività natalizie del 1971, e l'anno successivo in Europa.

Il testo fu scritto da Lennon e Ono, mentre la melodia venne presa da un brano folk tradizionale:"Stewball" interpretato in passato da numerosi artisti come Woody Guthrie e Peter, Paul and Mary. che narra di un cavallo da corsa che beve sempre troppo vino.

 

Happy  Xmas 1 Happy  Xmas  2

 


L'ex Beatle cambiò totalmente il testo, creando una canzone di protesta per la guerra in Vietnam e inserendo come sottotitolo lo slogan usato per la sua campagna per la pace del '69 quando fece affiggere nelle maggiori città del mondo enormi cartelloni con il messaggio “WAR IS OVER ! If You Want It”.

Una curiosità: all'inizio del brano, si possono udire due bisbiglii: uno è di Yoko Ono che sussurra "Happy Christmas”, al proprio figlio Kyoko Chan Cox Kyoko; l’altro è di Lennon che invia lo stesso augurio al proprio figlio Julian (entrambe i bambini - all'epoca - vivevano separati dai genitori).

Happy  Xmas 7Happy  Xmas 9

Poi, purtroppo,  a Happy Xmas venne  "opportunamente" rimosso il sottotitolo (War Is Over) finendo per essere utilizzata come jingle in spot pubblicitari..

Era il 1985 e Canale 5 faceva commuovere con Il suo promo delle feste di Natale, centrifugando John Lennon con Charle Chaplin e Il monello (The Kid) , i bambini modello "Milano da bere" e il Pandoro Bauli …
Per questo Natale 2014 Happy XMas è stata addirittura trasformata da Mario Biondi in un brano "confidenziale": bello ma - a nostro avviso - un'altra cosa rispetto alla versione "pacifista" di Lennon.

Ecco perchè abbiamo deciso di privilegiare  “The Official video for John Lennon 'Merry Xmas (War Is Over)”, In pugno nello stomaco, con le sue crude immagini di guerra contrapposte alla dolce melodia e le voci argentine dei bambini.

Happy  Xmas 6

La sua chiave di lettura ci riconduce all’essenza di questa canzone di Lennon, convinto pacifista: lo spirito del Natale contro gli orrori della guerra.

Infatti Lennon ebbe a dire: « We're just as responsible as the man who pushes the button. As long as people imagine that somebody's doing it to them and that they have no control, then they have no control.»  (Siamo altrettanto responsabili dell' l'uomo che preme il bottone. Finché la gente immagina che qualcuno lo sta facendo a loro e che non ha alcun controllo, essa noin avrà effettivamente alcun controllo).

 

Happy  Xmas 8

 

HAPPY XMAS (WAR IS OVER)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over
If you want it
War is over
Now… 

 

FELICE NATALE (LA GUERRA E’ FINITA)

E così è arrivato il Natale,
E tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
E uno nuovo è appena iniziato.
E così è arrivato il Natale,
Auguro a tutti di essere felici
Alle persone vicine
 e a quelle care
Ai vecchi ed ai giovani.
L’augurio di un reale Buon Natale
Ed un felice anno nuovo.
Speriamo sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura
E così è Natale, (la guerra è finita)
Per i deboli e per i forti (se lo vuoi)
Per i ricchi ed i poveri (la guerra è finita)
Il mondo è così sbagliato (se lo vuoi)
E così è Natale,
Per i neri ed i bianchi,
Per i gialli ed i rossi,
Smettiamola di combattere
Un sincero’augurio di Buon Natale

Ed un felice anno nuovo.
Speriamo sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura
E così è Natale,
E noi cosa abbiamo fatto?
Un altro anno se n’è andato
E uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
Auguro a tutti essere felici
Alle persone vicine e a quelle care
Ai vecchi ed ai giovani.
L’augurio di un reale Buon Natale
Ed un felice anno nuovo.
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura
La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita,
Adesso…

Killing me softly
libro

Killing me softly

Vuoi ricevere WoW?

Numeri precedenti (clicca sulle copertine per leggere)

  • Editoriale
    Autunno 2015 - Google
  • 1 a storia pizza
    Expo 2015 - Le parole del cibo
  • Editoriale Rotore
    Enigma e Betchley Park
  • Copertina Charlie Ebdo
    Speciale "Charlie Ebdo"
  • ghirlanda
    Novembre - Dicembre 2014
  • copertina-giu-ago-14
    Giugno - Agosto 2014
  • copertina-sett-ott-14
    Settembre - Ottobre 2014
  • Natale 2015 Pallina fucsia
    Natale 2015
  • banner agis1